CAD-Trans DwgTextTranslator

DwgTextTranslator

使用Ms Excel一次性在一个dwg文件或多个图形中翻译AutoCAD图纸。我们推荐的工具是一个易于使用的，适用于AutoCAD 2007-2018的专业DWG语言翻译应用程序。

如果你没有AutoCAD:让我们来进行一组对话。 把你的图纸发给我们，我们把文字提取到Excel。你翻译Excel文件,我们把你翻译好的文字添加到绘图中，这样你也可以得到PDF格式的图纸文件。

传统方法：
当 AutoCAD 图纸需要被翻译成不同的语言时，传统方法就会显得很慢，成本很高，而且容易出错。

你自己翻译AutoCAD 图纸可能遇到的问题：

    在大型AutoCAD图形上难以找到文本，可能找不到所有文本。
    译者一定要非常熟悉AutoCAD.
    一些障碍，例如变量属性也会产生一些问题。
    翻译过程可能会很慢

使用我们的翻译工具的好处：

    使译者可以专心做翻译工作
    译者不必非得在AutoCAD环境中工作。
    您翻译的数据库（Ms Excel）在AutoCAD外运行。
    你可以利用好CAT软件功能：翻译记忆库，词汇表等
    你可以在同一个图纸中既有原文，也有译文。
    翻译后元素的图形格式不受影响。
    文件几小时就可以翻好，而不是几天后才翻好。

2种翻译AutoCAD图纸的方法
我们的工具可以在单个文件或批处理模式下工作。无论哪一种方法，只需三步即可将AutoCAD图纸翻译成您想要的语言。

翻译单独的图纸
有了这个命令，您可以使用Excel工作簿来翻译活动图形。

以批处理模式翻译AutoCAD图纸
您可以批量运行翻译AutoCAD图纸的整个项目或文件夹。

要求:
AutoCAD 2007 - AutoCAD 2018 / Ms Excel 2000 或更高版本

独立审稿人意见：
" DwgTextTranslator在翻译AutoCAD文件时确实节省成本和时间。在提取时生成pdf文件可以检查上下文的一致性，并且文本的重新插入可以节省数小时的AutoCAD工作时间"
Daniel Howe - Kredo IT Ltd的IT总监

"对于使用AutoCAD的译者来说， DwgTextTranslator 是个完美的工具。我可以大大提高生产力，售后支持服务做的也很好，回复很快，很高效。要是我以前就知道这个工具就好了！我强烈推荐这个工具，尤其是用 AutoCAD的译者。"
Joao Marcelo Trovao – 专业技术翻译

产品规格

预览图纸：
选择要翻译的图纸时，你可以看到图纸的缩略图。

Translating numbers:
默认情况下，DwgTextTranslator忽略仅包含数字的文本，但您可以将应用程序配置为在翻译过程中也包含数字。

翻译过程中包含的图层：
您可以选择要翻译的图层，这样可以加快翻译过程，并且可以轻松地省略不想翻译的文本。

翻译层：
您可以为输出翻译定义一个图层。 您可以自由选择图层的名称和颜色。 通过这种方式，您可以在相同的图纸中同时具有源文本和翻译，但可以在不同的图层上。例如，您可以在“英文”图层上添加英文文本，在“中文”图层上添加中文文本。

将所有文本移至一个图层：
你可以把图纸中的所有文字移动到指定的图层。

打印到PDF：
您可以将所有图纸及其布局打印为pdf文件。

使用CAT工具进行翻译工作：
用您最喜爱的CAT工具翻译文本（Trados，Systran，WordFast，SDLX，DéjàVu等）

翻译流程中包含的元素：

该应用程序翻译所有AutoCAD文本元素。代理实体也翻译。

多行文本：
该应用程序使用智能方式处理AutoCAD多行文本（MTEXTS）。 格式参数和文本内容是分开的，所以您只需要处理实际的文本内容。

双语图纸：
您可以在源文本下打印翻译，因此在同一份图纸中有两种语言。

Unicode语言：
您可以翻译成或使用unicode语言，如中文，俄文或日文。 翻译成这种语言时，您可以定义要使用哪种大字体。

把文本分类：
文本在图纸顶部以降序保存在Excel工作簿中。 这样可以更轻松地读取并翻译工作簿中的文本。

速度：所有时间紧迫的翻译任务都放在一个arx模块中，这意味着翻译过程会非常快。

合并文本
在转换过程之前，您可以将几条单独的文本行组合成连贯的多行文本， 这使得读取和翻译Excel文件更加容易。

重叠文本
如果译文长于原文，则可以通过更改其宽度因素（如果译文与其他文本重叠）来缩短译文的宽度因素。

自定义转换过程
您可以更改文本字体，保存为较旧的AutoCAD格式或执行转换过程中指定的任何其他操作。

把该应用程序当作附件用
您可以使用DwgTextTranslator作为其他AutoCAD应用程序的附加组件。

文件:
您可以从DwgTextTranslator中访问应用程序输出的所有文件。

要求:
AutoCAD 2007 - AutoCAD 2018 / Ms Excel 2000或更高版本

 

Step 1: 选中想要翻译的图纸，翻译工具翻译好图纸并将其文本导出到Ms Excel表格中的“图纸文本”列。在这个例子中，我们将英文图纸翻译成中文图纸。

Step 2: 您通过填写翻译的“目标文本”列来翻译表格。 这可以通过不同的方式完成：

•使用CAT工具，如Trados，Systran或DéjàVu。

•通过输入翻译。

Step 3: 翻译器工具浏览一遍图纸，并使用更新的表格翻译图纸。

客户

选择DwgTextTranslator的客户：

NOOMUS TRANSLATION SERVICES OY, 芬兰

SAIMATEC ENGINEERING OY, 芬兰

THYSSEN KRUPP HOESCH BAUSYSTEME GmbH, 德国

ALSTOM POWER INC,美国

BATTERY HANDLING SYSTEMS, 美国

BAYS TRANSLATIONS, 美国

CHLORIDE SYSTEMS, 美国

GBD ARCHITECTS Inc, 美国

SOTORION CORPORATION, 美国

LARSEN & TOUBRO (L&T), 印度

FLUOR, 中国

赶快下载 DwgTextTranslator免费试用吧！

我们会将安装说明发送到您输入的电子邮件地址。 你可以下载软件并试用30天。如果你决定购买应用程序，我们会发给您一个组件，解除30天限制这样你就不需要重新装软件。如果您有其他问题，请随时联系我们，我们在试用期间也提供电子邮件技术支持。